お辞儀, OJIGI – EL ACTO DE LA REVERENCIA JAPONESA COMO MUESTRA DE RESPETO Y CORTESÍA
.jpg)
Hay cinco diferentes maneras de reverencia, y el tipo de 
reverencia que se usa depende de la situación, la edad del que se está reverenciando, y el entorno social, trabajo, encuentros amigables, lugares públicos o privados, necesidad de protocolo y etiqueta, etc.
*La primera forma de reverencia como muestra de saludo y respeto es un suave movimiento con la cabeza para 
saludar a los amigos, a las personas más jóvenes o a los subordinados de la oficina.
*La segunda es el Eshaku, una reverencia usada para saludar a las personas que uno conoce pero que quizás no del todo. El ángulo de esta reverencia es de unos 15 grados.
*La tercera forma se llama Keirei, que es una reverencia 
formal que se usa para mostrar respeto por los ancianos o por el jefe.
*La cuarta es una reverencia de 45 grados llamada Saikeirei, que se utiliza para expresar un profundo y apreciado respeto (es la reverencia de “gran respeto”).
*Por último, está la reverencia de rodillas llamada Dogeza (de 
máximo respeto y nivel protocolario). Debe ser usada cuando se saluda a alguien de muy alto rango o de mayor estatus, cuando se agradece en forma de máximo respeto y también cuando se ha cometido un grave error para una disculpa profunda o para expresar el deseo de un favor de alguien.
Cuanto más abajo sea la reverencia, más respeto, gratitud o
dolor expresa.
 |
| Zarei (Inclinación con arrodillamiento) |
En tiempos feudales, no reverenciar o incluso reverenciar de manera inadecuada ante un samurái o un señor podía provocar que uno fuera sentenciado a muerte en el acto.
En cada segmento de la sociedad japonesa, el ojigi es una parte esencial en el día a 
día. Por ejemplo, cuando cruzan una calle, los peatones –incluidos los niños– hacen una reverencia al conductor que espera que ellos crucen, como señal de gratitud.
OJIGI ES HONOR Y RESPETO: el refinamiento cultural para convivir en la sociedad japonesa.
Este concepto nace del corazón. Si respetas, serás respetado.
吉田春 HARU YOSHIDA
________________________________________________
En términos generales, el ojigi japonés puede dividirse gruesamente en dos categorías: zarei (座礼), que consiste en hacer una reverencia mientras se está arrodillado, y ritsurei (立礼), que es hace una reverencia mientras se está de pie. En cualquiera de los casos, se considera esencial doblar el cuerpo solo por la cintura y mantener la espalda completamente recta durante el gesto de la reverencia. El no hacerlo, se considera a menudo como una indicación de letargo, falta de sinceridad e incluso falta de respeto. Las diferentes subcategorías de ojigi varían principalmente en los ángulos de inclinación del cuerpo y las posiciones de las manos, que están determinadas tanto por el estatus de la persona ante la que se hace la reverencia, como por el escenario o contexto del gesto.
________________________________________________
________________________________________________
En términos generales, el ojigi japonés puede dividirse gruesamente en dos categorías: zarei (座礼), que consiste en hacer una reverencia mientras se está arrodillado, y ritsurei (立礼), que es hace una reverencia mientras se está de pie. En cualquiera de los casos, se considera esencial doblar el cuerpo solo por la cintura y mantener la espalda completamente recta durante el gesto de la reverencia. El no hacerlo, se considera a menudo como una indicación de letargo, falta de sinceridad e incluso falta de respeto. Las diferentes subcategorías de ojigi varían principalmente en los ángulos de inclinación del cuerpo y las posiciones de las manos, que están determinadas tanto por el estatus de la persona ante la que se hace la reverencia, como por el escenario o contexto del gesto.
________________________________________________
お辞儀, OJIGI – THE ACT OF JAPANESE BOWING AS A SHOW OF RESPECT AND COURTESY
Bowing in Japanese is called お辞儀, OJIGI and this is linked to 尊敬, SONKEI (respect), constituting the ethical and social way and conduct of showing respect, honor and courtesy for social coexistence. It should be noted that Japan is a hierarchical society, and this helps to understand the way of interacting with others. Ojigi is part of Japanese education and customs.
There are five different ways of bowing, and the type of bow used depends on the situation, the age of the person being bowed to, and the social environment, work, friendly encounters, public or private places, need for protocol and etiquette, etc.
*The first form of bowing as a sign of greeting and respect is a gentle nod to greet friends, younger people, or subordinates in the office.
*The second is the Eshaku, a bow used to greet people one knows but perhaps not well. The angle of this bow is about 15 degrees.
*The third form is called Keirei, which is a formal bow used to show respect for elders or the boss.
*The fourth is a 45-degree bow called Saikeirei, which is used to express deep and appreciated respect (it is the bow of “great respect”).
*Lastly, there is the kneeling bow called Dogeza (of maximum respect and protocol level). It should be used when greeting someone of very high rank or higher status, when thanking in a form of maximum respect, and also when a serious mistake has been made for a deep apology or to express the desire for a favor from someone.
The lower the bow, the more respect, gratitude, or pain it expresses.
In feudal times, failing to bow or even bowing inappropriately to a samurai or lord could result in one being sentenced to death on the spot.
In every segment of Japanese society, ojigi is an essential part of everyday life. For example, when crossing a street, pedestrians – including children – bow to the driver waiting for them to cross, as a sign of gratitude.
OJIGI IS HONOR AND RESPECT: the cultural refinement for living in Japanese society.
This concept comes from the heart. If you respect, you will be respected.
吉田春 HARU YOSHIDA
