A 50 AÑOS DE LA MATANZA EN LOS JUEGOS OLIMPICOS DE MUNICH 1972 / 50 YEARS AFTER THE MASSACRE AT THE 1972 MUNICH OLYMPIC GAMES

 A 50 AÑOS DE LA MATANZA EN LOS JUEGOS OLIMPICOS DE MUNICH 1972

Carlos Miguel Socias Rodríguez, testigo presencial

Por Jaime Casanova Martínez

Logo XX Olimpiada, Munich 1972

Santo Domingo, Republica Dominicana.- Once miembros del equipo olímpico israelí, cinco terroristas y un oficial de policía de Munich fueron asesinados el 5 de septiembre de 1972, después de que miembros del Septiembre Negro, un grupo militante palestino, irrumpiera en la Villa Olímpica y tomaran como rehenes a atletas israelíes.

Jaime Casanova Martínez  y Carlos Socías

En esa oportunidad la República Dominicana tuvo una representación en esta XX Olimpiada, Munich 1972 y de manera especifica la disciplina de Judo que participaba por vez primera en estos juegos con Mamoru Matsunaga en las funciones de entrenador y los atletas Juan Chalas Jiménez y Carlos Miguel Socías Rodríguez.

Carlos Socias, Juan Chalas y Mamoru Matsunaga

La delegación dominicana tuvo cinco atletas en los deportes de judo, tiro y levantamiento de pesos teniendo como Jefe de Misión al profesor Virgilio Travieso Soto, Patricio Bosch en funciones de secretario, Juan Ulises García Saleta en su condición de presidente del Comité Olímpico Dominicano para completar la delegación Ervído Creales y Hans Shuber.

Parte delegación Dominicana en Munich 1972

El Judo retornaba a las competiciones olímpicas desde que en los Juegos de Tokio en 1964 había participado como deporte de exhibición recesando en la siguiente Olimpiada de México 1968 motivado a que no existían reglas definidas en esta disciplina de Jigoro Kano.

Carlos Socías en la entrada al Estadio Olímpico

Ahora el atleta Carlos Miguel Socías Rodríguez, como testigo presencial, nos relata los hechos de la forma que los presenció y vivió en carne propia resaltando imágenes que forman parte de su experiencia y que espera no vuelvan a repetirse.

Socias Rodríguez oriundo de la Provincia de Dajabón, nació un 23 de noviembre 1952 siendo sus siete (7) hermanos Cristina

Carlos Socias en el Estadio Olímpico

Altagracia, Lidia Mercedes, Bienvenido Arturo, Gladys Leticia, Rafael Arturo, José Francisco y Xiomara, fueron sus padres Quisqueya Anacaona y Jesús Bienvenido Socias.
En edad de juvenil se trasladó a continuar sus estudios en el Instituto Politécnico Loyola de la ciudad de San Cristóbal para de inmediato iniciar las prácticas del judo donde descolló en torneos nacionales e internaciones bajo la enseñanza de su profesor Tokuji Saito.

Carlos Socias en la Zona Internacional

Estas hazañas le valieron ser seleccionado por la Federación Dominicana de Judo del Kodokan (Fedojuko) como uno de dos participantes luego de resultar victorioso en una fuerte eliminatoria para estos Juegos Olímpicos, Munich 1972 siendo la primera vez que dominicano alguno participa en este magno evento mundial.

Villa Olímpica Munich 1972

"El día 4 de septiembre del 1972 estuvimos viendo televisión en el área internacional de la Villa Olímpica como hasta las doce de la noche y ya acostados para mas o menos a las cuatro y treinta de la mañana escuchamos unas detonaciones", así inició su relato sobre los hechos Carlos Miguel Socías.
"Ya el día 5 de septiembre no

Edificio del secuestro a atletas israelies

nos dejaban salir de la habitación motivo por el cual nos llevaban la comida y la información que circuló fue que el grupo terrorista Septiembre Negro ligada a la Organización para las Liberación de Palestina (OLP) que dirigía Yaser Arafat, había asaltado las instalaciones"
"Se dice que los secuestradores, vestidos con ropa deportiva, fueron ayudados por atletas estadounidenses a subir por la verja perimetral y penetrar a la villa en horas de la madrugada"

Secuestrador en el edificio de Israel

"Las autoridades nos pidieron no mirar hacia la residencia de Israel donde estaban los secuestradores porque podíamos ser sujetos de disparos y seguíamos las incidencias del secuestro de los atletas de Israel por medio de la televisión"
"Nosotros estábamos en un edifico de 22 pisos alojados en el piso 16

Personal de Seguridad en la Villa Olímpica

y a eso de las once de la noche vimos como bajaron dos helicópteros en la explanada frente a nosotros, momento en que a los israelitas secuestrados y los secuestradores los trasladaron en un autobús hasta las unidades aéreas"
"Gran impresión recibí cuando los helicópteros ya con su carga humana a bordo pasaron en su elevación por el piso 16 donde nos encontrábamos y ví claramente a

Helicóptero destruido

todos los integrantes del fatídico secuestro a la vez que la televisión transmitía los pormenores de la acción"

"Según la información que se sirvió los helicópteros los trasladaron a un aeropuerto y allí, cuando uno de los secuestradores fue a inspeccionar el avión que los trasladaría a Egipto donde seguirían las conversaciones exigiéndole a Israel que liberara mas de 200 presos palestinos, al

Las victimas israelíes del secuestro

darse cuenta de que era una trampa los francotiradores alemanes les dispararon iniciándose un intercambio de ráfagas y una explosión en uno de los helicópteros"

"La televisión anunció que los rehenes habían sido rescatados, sin embargo, cuándo nos levantamos en la mañana del día 6 de septiembre, nos enteramos que todos estaban muertos , 17 personas entre secuestradores, secuestrados y un policía"

Avery Brundage

"Ese mismo día el presidente del Comité Olímpico Internacional, Avery Brundage, pidió que todos fueran al Estadio Olímpico a rendir homenaje a los fallecidos con las banderas de los países participantes a media asta pero significativamente no la de Palestina"
"El presidente del Comité Olímpico Internacional indicó que los juegos debían de continuar reiniciando al día siguiente las competiciones y era muy difícil la entrada a la villa y los escenarios de competición por las fuertes restricciones que se impusieron que contrastaban con la escasa seguridad anterior a los hechos"

Bandera Olímpica a media asta Estadio Olímpico

"A pesar de estos hechos que me tocó vivir fue una gran experiencia desde el inicio del viaje en la ruta Santo Domingo - Puerto Rico - Nueva York - Frankfurt - Munich y el regreso Munich - Madrid- Santo Domingo"

"En el orden competitivo tuve que participar en una categoría superior a la mía pues por algún error las autoridades nacionales me inscribieron en esa y no se pudo realizar

Ataúdes de los fallecidos 

el cambio, es mas, para poder competir tuve que aumentar de peso en pocos días para hacer el peso inferior en la báscula de la división de peso siguiente a la mía lo que ciertamente me dió una gran desventaja en la competición"
"Al regreso, en Madrid, pasamos tres días entrenando en la capital española luego del susto de haber perdido mi pasaporte para embarcarme en Alemania el cual había dejado en la habitación que compartía con Chalas y Mamoru"

Placa con los nombres de los fallecidos

"Dadas las penurias económicas de ese momento y con los fines de hacer el viaje inicié una recolección de fondos pues las condiciones familiares no eran halagüeñas por lo que logré algunos 32 dólares americanos de contribuciones, con ese dinero en mi bolsillo inicié el viaje"

"Desde Munich le escribí a mi familia pues no había tenido contacto con ellos por ninguna vía, de manera que entendía estaban muy preocupados al ver las noticias de los acontecimientos en periódicos y televisión"

Monumento de recordación a los fallecidos

"Los tres secuestradores reducidos a prisión fueron liberados años después, pues la organización Septiembre Negro secuestró un avión de Lufthansa y pusieron como rescate la entrega de los condenados a lo que Alemania obtemperó", concluyó Carlos Miguel Socias.

Hoy día, los familiares de las victimas se resisten a participar en el acto de homenaje a ellos programado para el próximo 5 de septiembre

al conmemorarse el 50 aniversario de esta matanza pues consideran que la indemnización ofrecida por el gobierno alemán es un insulto, según dijo Ankie Spitzer, portavoz de las familias a la vez que el informante del gobierno alemán, Steffen Hebestreit lamentó mucho esa decisión de los familiares.

Por otro lado, en el Campeonato de Europa que recién finalizó en Munich el pasado 21 de agosto, la israelí Maru Teferi, ganadora de la medalla de plata en el maratón dedicó esa presea a todas las familias de las victimas y envía su amor a todos.

"Un ataque contra la Comunidad Olímpica y sus valores", así describió el actual presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, al referirse al episodio de hace 50 años.

______________________________________________________

50 YEARS AFTER THE MASSACRE AT THE 1972 MUNICH OLYMPIC GAMES

Carlos Miguel Socias Rodríguez, eyewitness

By Jaime Casanova Martinez

Santo Domingo, Dominican Republic.- Eleven members of the Israeli Olympic team, five terrorists and a Munich police officer were killed on September 5, 1972, after members of Black September, a Palestinian militant group, stormed the Olympic Village. and take Israeli athletes hostage.

On that occasion the Dominican Republic had a representation in this XX Olympiad, Munich 1972 and specifically the discipline of Judo participated for the first time in these games with Mamoru Matsunaga as coach and the athletes Juan Chalas Jiménez and Carlos Miguel Socias Rodríguez. .

The Dominican delegation had five athletes in the sports of judo, shooting and weightlifting, with Professor Virgilio Travieso Soto as Chief of Mission, Patricio Bosch as secretary, Juan Ulises García Saleta in his capacity as president of the Dominican Olympic Committee to complete the delegation Ervido Creales and Hans Shuber.

Judo returned to the Olympic competitions since it had participated as an exhibition sport in the Tokyo Games in 1964, retiring in the following Olympic Games in Mexico in 1968, motivated by the fact that there were no defined rules in this discipline of Jigoro Kano.

Now the athlete Carlos Miguel Socias Rodríguez as an eyewitness tells us the facts as he witnessed them and experienced them firsthand, highlighting images that are part of his experience and that he hopes will not be repeated.

Socias Rodríguez, a native of the Province of Dajabón, was born on November 23, 1952, with his seven (7) siblings Cristina Altagracia, Lidia Mercedes, Bienvenido Arturo, Gladys Leticia, Rafael Arturo, José Francisco and Xiomara and his parents Quisqueya Anacaona and Jesús Bienvenido Socias .

As a youth, he moved to continue his studies at the Loyola Polytechnic Institute in the city of San Cristóbal to immediately start judo practices where he excelled in national and international tournaments under the teaching of his teacher Tokuji Saito.

These feats earned him being selected by the Dominican Kodokan Judo Federation (Fedojuko) as one of two participants after being victorious in a strong eliminatory for these Olympic Games, Munich 1972, being the first time that any Dominican participates in this great world event. .

"On September 4, 1972, we were watching television in the international area of ​​the Olympic Village until around twelve at night and when we were in bed around four thirty in the morning we heard some detonations," says Carlos Miguel.

"Already on September 5 they did not let us leave the room, which is why they brought us food and the information that circulates is that the terrorist group Black September linked to the Palestine Liberation Organization (PLO) led by Yasser Arafat, had stormed the facilities"

"It is said that the kidnappers dressed in sportswear were helped by American athletes to climb through the perimeter fence and enter the village in the early hours of the morning"

"The authorities asked us not to look at the Israeli residence where the kidnappers were because they could be shot and they followed the incidents of the kidnapping of the Israeli athletes through television"

"We were in a 22-story building housed on the 16th floor and at about eleven o'clock at night we saw how two helicopters landed on the esplanade in front of us, at which time the kidnapped Israelis and the kidnappers were transferred in a bus to the air units"

"I received a great impression when the helicopters already with their human load on board passed in their elevation through the 16th floor where we were and I clearly saw all the members of the fateful kidnapping at the same time that the television transmitted the details of the action"

"According to the information that was served, the helicopters transferred them to an airport and there when one of the kidnappers went to inspect the plane that would take them to Egypt where the talks would continue demanding that Israel release more than 200 Palestinian prisoners, realizing that that it was a trap, the snipers shot at them, starting an exchange of bursts and an explosion in one of the helicopters"

"The television announced that the hostages had been rescued, however when we woke them up on the morning of September 6 we found out that they were all dead, 17 people between kidnappers, hostages and policemen"

"That same day the International Olympic Committee, Avery Brundaje, asked everyone to go to the Olympic Stadium to pay tribute to the deceased with the flags of the participating countries halfway up but significantly not that of Palestine"

"The president of the International Olympic Committee indicated that the games should continue restarting the competitions the next day and it was very difficult to enter the town and the competition venues due to the strong restrictions that were imposed that contrasted with the lack of security prior to the games. facts"

"Despite these facts that I had to live, it was a great experience from the beginning of the trip on the route Santo Domingo - Puerto Rico - New York - Frankfurt - Munich and the return Munich - Madrid-Santo Domingo"

In the competitive order I had to compete in a category higher than mine because for some mistake the national authorities enrolled me in that one and the change could not be made, what's more, in order to compete I had to gain weight in a few days to do the lower weight on the scale of the weight division next to me which certainly gave me a great disadvantage in the competition"

"Upon returning to Madrid we spent three days training in the Spanish capital after the scare of having lost my passport to embark in Germany, which I had left in the room I shared with Chalas and Mamoru"

"Given the economic hardships of that time and in order to make the trip, I started a fundraiser because the family conditions were not flattering, so I managed to make some 32 US dollars in contributions, with that money in my pocket, I started the trip"

"From Munich I wrote to my family because I had not had contact with them by any means, so I understood they were very worried when they saw the news of the events in the newspapers and on television"

"The three kidnappers who were imprisoned and released years later because the organization hijacked a Lufthansa plane and put as a ransom the delivery of those sentenced to what Germany obtained," concluded Carlos Miguel Socias.

Today the relatives of the relatives of the victims are reluctant to participate in the act of homage to the victims scheduled for next September 5 to commemorate the 50th anniversary of this massacre because they consider that the compensation offered by the German government is an insult According to Ankie Spitzer, a spokesperson for the families as well as the German government informant, Steffen Hebestreit, I very much regret that decision of the relatives.

On the other hand, at the European Championships that just ended in Munich on August 21, the Israeli Maru Teferi, winner of the silver medal in the marathon, dedicated that medal to all the families of the victims and sent her love to everyone. .

"An attack on the Olympic Community and its values," is how the current president of the International Olympic Committee, Thomas Bach, described the episode 50 years ago.

September 5 2022